-
1 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors and omissions excepted.Business german-english dictionary > Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
-
2 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
ошибки и пропуски не в счёт (приписка в конце счёта-фактуры: трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропуски)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
-
3 Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
errors and omissions excepted (E. & O. E.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten
-
4 Auslassung
Auslassung f GEN omission • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted* * *f < Geschäft> omission* * *Auslassung
omission, skip, (Bericht) diminution;
• Irrtümer und Auslassungen vorbehalten errors and omissions excepted. -
5 Irrtum
Irrtum m 1. GEN mistake, lapse; 2. RECHT, VERSICH error • Irrtum vorbehalten GEN errors and omissions excepted (E&OE) • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted* * *m 1. < Geschäft> mistake, lapse; 2. <Recht, Versich> error ■ Irrtum vorbehalten < Geschäft> (I. v.) errors and omissions excepted (E & OE)* * *Irrtum
error, mistake;
• Irrtum vorbehalten subject to correction, barring error;
• beiderseitiger Irrtum mistake common to both parties;
• grundlegender Irrtum fundamental error;
• offenbarer Irrtum obvious mistake;
• weit verbreiteter Irrtum popular error;
• Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung mistake in the expression of true agreement;
• Irrtum im Beweggrund mistake as to the nature of the subject matter;
• Irrtum über wesentliche Eigenschaften mistake as to the subject matter;
• Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person mistake as to the character of a person;
• Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte mistake by the offerer in expressing his intentions;
• Irrtum über die Geschäftsgrundlage mistake as to the existence of the subject matter;
• Irrtum im Motiv mistake in the inducement (US);
• Irrtum über die Person mistaken identity;
• Irrtum über die Rechtsnatur der unterschriebenen Urkunde mistake as to the nature of the document signed;
• Irrtum über den Vertragsgegenstand mistake as to the quality of the subject matter;
• beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand mutual mistake as to the identity of the subject matter of the contract;
• Irrtum über die Vertragsgrundlage fundamental mistake as to the tenor of words;
• Irrtum beider Vertragsparteien mistake common to both parties;
• einseitiger Irrtum über den Vertragspartner unilateral mistake as to the identity of the person contracted with;
• Irrtum infolge fehlender Willenseinigung discordant error;
• Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage) fundamental mistake as to the tenor of words;
• sich im Irrtum befinden to stand in error, to labo(u)r under a mistake (misapprehension). -
6 errors and omissions excepted
errors and omissions excepted (E. & O. E.) 1. LAW Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; 2. GEN Irrtum vorbehaltenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > errors and omissions excepted
-
7 E. & O.E.
-
8 errors and omissions excepted
-
9 excepted
* * *ex·cept·ed[ɪkˈseptɪd]adj after n außerPeter \excepted,... außer Peter...errors and omissions \excepted ECON, FIN Irrtümer und Auslassungen vorbehaltenpresent company \excepted Anwesende ausgenommen; (in insurance policy)\excepted persons ausgenommene Personen* * *exc. abk1. excellent3. exception4. excursion -
10 errors and omissions excepted
errors and omissions excepted (E. & O. E.) Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; ohne GewährEnglish-german law dictionary > errors and omissions excepted
-
11 ошибки и пропуски не в счёт
(примечание, иногда приписываемое в конце счёта-фактуры или выписки со счёта, показывающее, что трассант оставляет за собой право на исправление ошибок или пропусков)Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; англ. errors and omissions excepted (E & OE)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ошибки и пропуски не в счёт
-
12 omission
noun1) Auslassung, die2) (failure to act) Unterlassung, die* * *[-ʃən]1) (something that has been left out: I have made several omissions in the list of names.) die Auslassung2) (the act of omitting: the omission of his name from the list.) das Weglassen* * *omis·sion[ə(ʊ)ˈmɪʃən, AM oʊˈ-]errors and \omissions excepted Irrtümer und Auslassungen vorbehaltensb's \omission from the team SPORT jds Nichtberücksichtigung bei der Mannschaftsaufstellung* * *[əU'mISən]n(= omitting of word, detail etc) Auslassen nt; (= word, thing etc left out) Auslassung f; (= failure to do sth) Unterlassung fwith the omission of... — unter Auslassung (+gen)...
sin of omission ( Eccl, fig ) — Unterlassungssünde f
* * *omission [əˈmıʃn; əʊ-] s1. Aus-, Weglassung f2. Unterlassung f, Versäumnis n:sin of omission Unterlassungssünde f* * *noun1) Auslassung, die2) (failure to act) Unterlassung, die* * *n.Auslassung f.Versäumnis n.
См. также в других словарях:
E [1] — E, e lat. E, e, der zwischen i und a in der Mitte liegende Vokal. Je nachdem e dem i oder dem a näher liegt, unterscheidet man geschlossenes und offenes e; letzteres wird z. T. durch ä dargestellt. Vgl. Lautlehre. Unser Buchstabe E e stammt durch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
E — als Abkürzungszeichen bedeutet auf deutschen Reichsmünzen die Münzstätte Dresden, auf österreichischen Karlsburg, auf älteren französischen Tours; auf dem Kompaß und in der internationalen Meteorologie = Osten; in der Physik = Elektrizität… … Lexikon der gesamten Technik